Travel, Monsters and Taxidermy: the Semiotic Patterns of Gullibility
Abstract
Early modern travelogues often strove to convey efficacious representations of newly discovered worlds (plants, animals, people, customs, etc.) to an increasingly curious European readership. At the dawn of modernity, the new scientific discourse clashed and frequently blurred with the medieval passion for monsters, resulting in paradoxical arrangements of words and images. To semioticians, these hybrid texts are extremely precious, for they reveal how symbols, icons, and sometimes also indexes variously combine in relating the unknown to common sense while pleasing the curiosity of readers. The essay concentrates, in particular, on Melchisédech Thé-venot’s Relation de divers voyages curieux, a monumental 17th century collection of previous travelogues, which sought to present and often validate the bizarre findings of ancient and me-dieval explorations through the frame of a modern, pseudoscientific edition. The current reader probably does not believe in the same monsters as the early modern aficionado of travelogues would, yet the public discourse is still grappling with the issue of determining what is true, what is false, and what is a paradoxical mixture of both in the present-day circulation of words, images, and relics.
Downloads
Metrics
References
Ancet, Pierre. 2006. Phénoménologie des corps monstrueux. Paris: Presses universitaires de France.
Anderson, Sarah. 1995. Anderson’s Travel Companion, Aldershot, Hants, England; Brookfield, VT: Scolar Press.
Anderson, Walter Inglis. 2006. Illustrations of Epic and Voyage. Jackson, MS: University Press of Mississippi.
Anonymous. 1767. A Voyage round the World, in His Majesty’s ship the Dolphin. London: printed for J. Newbery; and F. Newbery.
Anonymous. 1828. “On the Modes of Preserving the Bodies of Animals in Fluids of Different Kinds, particularly during Voyages and Travels”, 160-6. Edinburgh New Philosophical Journal, 11-12 (October-December).
Arnold, Ken. 1996. “Trade, Travel and Treasure: Seventeenth-Century Artificial Curiosity”, 263-85. In Chard, Chloe and Helen Langdon, eds. 1996. Transports: Travel, Pleasure, and Imaginative Geography, 1600-1830. New Haven and London: Yale University Press.
Barco, Miguel del. 1973. Historia natural y crónica de la Antigua California (18th century), 2nd edition. Edited by Miguel León-Portilla. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México; Engl. trans. Tiscareno, Froylan. 1980. The Natural History of Baja California. Edited by Miguel León-Portilla. Los Angeles: Dawson’s Book Shop.
Bates, Ernest Stuart. 1987. Touring in 1600. London: Century.
Berger de Xivrey, Jules. 1836. Traditions tératologiques. Paris: Impr. royale.
Bernabéu Albert, Salvador. 2008. Expulsados del infierno: el exilio de los misioneros Jesuitas de la península California, 1767-1768. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Blake, Quentin. 2005. In All Directions: Travel and Illustration. London: National Touring Exhibitions/Hayward Gallery; Manchester, UK: Distributed outside North and South America by Cornerhouse Pub.
Blomqvist, Jerker. 1979. The Date and Origin of the Greek Version of Hanno’s Periplus: with an Edition of the Text and a Translation. Lund: Liber Läromedel/Gleerup.
Borgards, Roland, Christiane Holm, and Günter Oesterle, eds. 2009. Monster: zur ästhetischen Verfassung eines Grenzbewohners. Würzburg: Königshausen & Neumann.
Borges, Jorge Luis, with María Kodama. 1984. Atlas. Buenos Aires: Editorial Sudamericana; Engl. trans. Kerrigan, Anthony. 1985. Atlas. New York: Dutton.
Bostoen, Karel, et al. 1996. Bontekoe; De schipper, het journaal, de scheepsjongens. Zutphen and Amsterdam: Walburg Pers, Nederlands Scheepvaartmuseum.
Bruno, Giuliana. 2007. Atlas of Emotion: Journeys in Art, Architecture, and Film. New York: Verso.
Calabrese, Omar. 1985. Il linguaggio dell’arte. Milan : Bompiani.
Céard, Jean. 1996. La Nature et les prodigies. Geneva: Droz.
Chard, Chloe and Helen Langdon. 1996. Transports: Travel, Pleasure, and Imaginative Geography, 1600-1830. New Haven: Published for the Paul Mellon Centre for Studies in British Art and the Yale Center for British Art by Yale University Press.
Clavijero, Francisco Xavier. 1780-81. Storia antica del Messico, 4 vols. Cesena: per Gregorio Biasini; Engl. trans. Cullen, Charles. 1787. The History of Mexico, 2 vols. London: printed for G. G. J. and J. Robinson
Cory, Isaac Preston, ed. 1832. The Ancient Fragments. London: W. Pickering.
Crosby, Harry W. 1994. Antigua California: Mission and Colony on the Peninsular Frontier, 1697-1768. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.
Dampier, William. 1981. A Voyage to New Holland: The Engligh Voyage of Discovery to the South Seas in 1699. Gloucester, UK: Alan Sutton.
Eco, Umberto. 1975. Trattato di semiotica generale. Milan: Bompiani.
Eco, Umberto. 1997. Kant e l’ornitorinco. Milan: Bompiani.
Farber, Paul Lawrence. 1982. The Emergence of Ornithology as a Scientific Discipline: 1760- 1850. Dordrecht, Holland, Boston, MA, and London: D. Reidel Publishing Company.
Fleur, E. 1926. “Quelques mots sur Bécoeur”, 228-31. Bulletin de la Société d’histoire de la pharmacie, 14, 50.
Foster, William, ed. 1921. Early Travels in India, 1583-1619. London and New York: H. Milford, Oxford University Press.
Foucault, Michel. 1966. Les mots et les choses: Une archéologie des sciences humaines. Paris: Gallimard; Engl. trans. 1970. The Order of Things: An Archeology of the Human Sciences. London: Tavistock Publications.
Foucault, Michel. 1973. Ceci n’est pas une pipe. Deux lettres et quatre dessins de René Magritte. Montpellier: Fata Morgana; Engl. trans. Harkness, James. 1983. This is not a Pipe; with ill. and letters by René Magritte. Berkeley: University of California Press.
Friedman, John Block. 1981. The Monstrous Races in Medieval Art and Thought. Cambridge, MA and London: Harvard University Press.
Geoffroy Saint-Hilaire, Isidore. 1832-7. Histoire générale et particulière des anomalies, 3 vols. Paris: J.-B. Baillière.
Ginzburg, Carlo. 1998. “Idoli e Immagini: Un passo di Origene e la sua fortuna”, 118-35. In Id. 1998. Occhiacci di legno: Nove riflessioni sulla distanza. Milan: Feltrinelli.
Grässe, George Theodor. 1986. Bibliotheca Magica et Pneumatica. Hildesheim: Olms.
Greimas, Algirdas Julien and Courtés, Joseph. 1993. Sémiotique : Dictionnaire raisonné de la théorie du langage (1979). Paris: Hachette; Engl. trans. Crist, Larry et al. 1982. Semiotics and Language: An Analytical Dictionary. Bloomington, IN: Indiana University Press.
Gruzinski, Serge. 1999. La pensée métisse. Paris: Fayard.
Guyon, Loïc P. and Sylvie Requemora-Gros, eds. 2012. Image et voyage : représentations iconographiques du voyage, de la Méditerranée aux Indes orientales et occidentales, de la fin du Moyen Âge au XIXe siècle. Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence.
Harrison, James M. (1968). Bristow and the Hastings Rarities Affair. St Leonards-on-Sea, UK: A.H. Butler.
Hendrik, Lambertus. 2013. Von monströsen Helden und heldenhaften Monstern : zur Darstellung und Funktion des Fremden in den originalen Riddarasögur. Tübingen and Basel: A. Francke Verlag.
Hernández, Francisco. 1649 (1651). Rerum Medicarum Novæ Hispaniæ Thesaurus seu Plantarum Animalium Mineralium Mexicanorum Historia. Rome: ex typographeio Vitalis Mascardi.
Heuvelmans, Bernard. 1955. Sur la Piste des bêtes ignorées. Paris: Plon; Engl. trans. Garnett, Richard. 1972. On the Track of Unknown Animals. Camibridge, MA: MIT Press.
Hitchcock, Richard. 2004. “Samuel Purchas as Editor: A Case Study: Anthony Knyvett’s Journal”, 301-12. The Modern Language Review, 99, 2.
Hoefer, M. (Jean Chrétien Ferdinand) et al., eds. 1853-66. Nouvelle Biographie Générale, 24 vols. Paris: Firmin Didot Frères, Fils et Cie Éditeurs.
Horn, Laurence R. 1989. A Natural History of Negation. Chicago and London: University of Chicago Press.
Iturriaga de la Fuente, José. 1992. Anecdotario de viajeros extranjeros en México - siglo XVI-XX, 4 vols. Mexico DF: Fondo de cultura económica.
Jacobs, Michael. 1995. The Painted Voyage: Art, Travel and Exploration, 1564-1875. London: British Museum Press.
Kappler, Claude. 1980. Monstres démons et merveilles à la fin du Moyen Âge. Paris: Payot.
Lascault, Gilbert. 1973. Le Monstre dans l’art occidental. Paris: Klincksieck.
Laylander, Don. 2014. “The Beginnings of Prehistoric Archaeology in Baja California, 1732- 1913”, 3-5. Pacific Coast Archaeological Society Quarterly, 50, 1-2.
Leone, Massimo. 2011. “(In)Efficacy of Words and Images in 16th-Century Franciscan Missions in Mesoamerica: Semiotic Features and Cultural Consequences”, 57-70. In Plesch, Véronique, Catriona MacLeod, and Jan Baetens. 2011. Efficacité / Efficacy: How To Do Things With Words and Images? Amsterdam and New York: Rodopi.
Leone, Massimo. 2014. “Sutures taxidermiques : sémiotique et ontologie”, online. In Cygne noir – Revue d’exploration sémiotique, 2 (Université du Québec à Montréal)
Maneiro, Juan Luis and José Jesús Gómez Fregoso. 2004. Francisco Xavier Clavijero. Puebla: Universidad Iberoamericana
Martin, Ernest. 1880. Histoire des monstres. Paris: C. Reinwald.
Martinez, Aurélie. 2011. Images du corps monstrueux. Paris: L’Harmattan.
McCarthy, Muriel and Caroline Sherwood-Smith. 1999. The Wisdom of the East: Marsh’s Oriental Books. Dublin: Marsh’s Library.
Milcent, Anne-Laure. 2013. L’inquiétante étrangeté des monstres. Monstruosité, altérité et identité dans la littérature française, XIXe-XXe siècle. Dijon: Éditions universitaires de Dijon.
Mittman, Asa Simon and Peter J. DENDLE, eds. 2012. The Ashgate Research Companion to Monsters and the Monstrous. Farnham, Surrey, UK and Burlington, VT: Ashgate.
Nestawal, Stephanie. 2010. Monstrosität, Malformation, Mutation : von Mythologie zu Pathologie. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Onians, John, ed. 1994. Sight and Insight. Essays in Art and Culture in Honour of E.H. Gombrich at 85. London: Phaidon Press.
Phillips, Richard. 1997. Mapping Men and Empire: A Geography of Adventure. London and New York: Routledge.
Phillips, Ruth Bliss. 1998. Trading Identities: the Souvenir in Native North American Art from the Northeast, 1700-1900. Seattle: University of Washington Press; Montreal, Quebec: McGill-Queen’s University Press.
Picart, Caroline Joan S. and John Edgar BROWNING, eds. 2012. Speaking of Monsters: A Teratological Anthology. New York: Palgrave Macmillan.
Pies, Eike. 2004. Willem Piso (1611–1678). Begründer der Tropenmedizin und Leibarzt des Grafen und späteren Fürsten Johann Moritz von Nassau-Siegen in Brasilien und den Niederlanden. Dommershausen-Sprockhövel: Verlag Dr. Eike Pies.
Piso, Willem. 1648. Historia Naturalis Brasiliæ. Lyon: Apud Franciscum Hackium and Amsterdam: Apud Lud. Elzevirium.
Polidoro, Piero. 2012. Umberto Eco e il dibattito sull’iconismo. Rome: Aracne.
Pratt, Mary Louis. 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge.
Purchas, Samuel. 1625. Purchas his pilgrims, 4 vols. London: Printed by William Stansby for Henrie Fetherstone, and are to be sold at his shop in Pauls Church-yard at the signe of the Rose.
Quetsch, Cäcilie, ed. 1983. Die “Entdeckung der Welt” in der deutschen Graphik der beginnenden Neuzeit (Ende 15. bis Wende 16./17. Jh.), 3 vols in 2. Doctoral Thesis, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
Rees, Joachim. 2010. Künstler auf Reisen: von Albrecht Dürer bis Emil Nolde. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Rennie, Neil. 1995. Far-Fetched Facts: The Litterature of Travel and the Idea of the South Seas. Oxford, UK: Clarendon Press.
Roux, Olivier. 2008. Monstres : une histoire générale de la tératologie des origines à nos jours. Paris: CNRS.
San Juan, Rose Marie. 2011. Vertiginous Mirrors: The Animation of the Visual Image and Early Modern Travel. Manchester: Manchester University Press.
Sax, Boria. 2013. Imaginary Animals: The Monstrous, the Wondrous and the Human. London: Reaktion Books.
Schwalbe, Ernst. 1932. Die Morphologie der Missbildungen des Menschen und der Tiere. Jena: G. Fischer.
Sheriff, Mary D. 2010. Cultural Contact and the Making of European Art since the Age of Exploration (Bettie Allison Rand Lectures in Art History). Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press.
Spillane, John. D. 1984. Medical Travellers. Oxford, UK: Oxford University Press.
Stoate, Christopher. 1987. Taxidermy. London: The Sportsman’s Press.
Taruffi, Cesare. 1881-94. Storia della teratologia, 8 vols. Bologna: Regia tipografia.
Thévenot, Melchisédech. 1663-96. Relation de divers voyages curieux, 4 vols. Paris: Imprimerie de Jacques Langlois et al.
Thévenot, Melchisédech. 1696. L’Art de nager démontré par figures, avec des avis pour se baigner utilement. Paris: T. Moette.
Varey, Simon. 2000. Searching for the Secrets of Nature: the Life and Works of Dr. Francisco Hernández. Stanford, CA: Stanford University Press.
Verhoeven, Garreit and Piet Verkruijsse, eds. 1996. Iovrnael ofte Gedenk waerdige beschrijvinghe van de Oost-Indische Reyse van Willem Ysbrantsz. Bontekoe van Hoorn; Descriptieve bibliografie 1646-1996. Zutphen: Walburg Pers.
Vignolo, Paolo. 2009. Cannibali, giganti e selvaggi : creature mostruose del Nuovo Mondo. Milan: B. Mondadori.
Wiese, Bernd. 2011. Weltansichten: Illustrationen von Forschungsreisen deutscher Geographen im 19. und frühen 20. Jahrhundert: Graphik, Malerei, Photographie: die Wirklichkeit der Illustration? Köln: Universitäts- und Stadtbibliothek Köln.
Wittkower, Rudolf. 1942 “Marvels of the East: a Study in the History of Monsters”, 159-97. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 5. Republished in Id. 1977. Allegory and the Migration of Symbols. London: Thames and Hudson 1977: 45-74; 75-92.
Wittkower, Rudolf. 1957. “Marco Polo and the Pictorial Tradition of the Marvels of the East”, 155-72. In Balazs, Étienne et al., eds. 1957. Oriente Poliano. Studi e conferenze tenute all’Is. M.E.O. in occasione del VII centenario della nascita di Marco Polo, 1254-1954. Rome: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente. Republished in Id. 1977. Allegory and the Migration of Symbols. London: Thames and Hudson 1977: 76-92.
Wolfzettel, Friedrich. 1996. Le Discours du voyageur : Pour une histoire littéraire du récit de voyage en France, du Moyen Age au XVIIIème siècle. Paris: PUF.
Worth, Sol. 1981. Studying Visual Communication. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
Wright, Alexa. 2013. Monstrosity: The Human Monster in Visual Culture. London: I. B. Tauris, 2013.
Zettl, Erich, ed. 2008. Johannes Schreck-Terrentius. Wissenschaftlicher und China-Missionar (1576-1630). Konstanz: Hochschule für Technik, Wirtschaft und Gestaltung Konstanz (Studiengang Wirtschaftssprachen und Management).
