The chido about language: neologisms in Chilean youth

Keywords: youth lexicon, youth discourse, neologisms, Chilean Spanish, loanwords

Abstract

The objective of this research is to classify neologisms typical of the juvenile lexicon using the classification proposed by the Observatori de Neologia of the Pompeu Fabra University. For this, two hundred anonymous comments from teens between 13 and 18 years old were collected from the website “TuSecreto.io”. The neologisms found were processed thanks to the IRAMUTEQ software, in order to classify them using the lexicographic criteria, for which a general dictionary (DLE) and a regional dictionary (DUECh) were taken as reference works. The results obtained show a predominance of loans, with a percentage of 73.23%, which come mainly from English, Japanese, and the Mexican variant of Spanish. It is concluded that this may be due to the increasing access that young Chileans currently have to the internet, which enables instant connectivity and communication, either with other people or in­­ order to consume cultural products from different parts of the world.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biographies

Gabriel Valdés-León, Universidad Católica Silva Henríquez - Chile

Doctor en Lingüística, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Académico de la Escuela de Educación en Castellano, Universidad Católica Silva Henríquez

Francisca Ceballos, Universidad Católica Silva Henríquez - Chile

Licenciada en Educación y Profesora de Lengua y Literatura de la Universidad Católica Silva Henríquez, Chile

Poleth Castro, Universidad Católica Silva Henríquez - Chile

Licenciada en Educación y Profesora de Castellano de la Universidad Católica Silva Henríquez, Chile

Gonzalo Catalán, Universidad Católica Silva Henríquez - Chile

Licenciado en Educación y Profesor de Lengua y Literatura de la Universidad Católica Silva Henríquez, Chile

Carolina Orellana, Universidad Católica Silva Henríquez - Chile

Licenciada en Educación y Profesora de Lengua y Literatura de la Universidad Católica Silva Henríquez, Chile

Camila Vásquez, Universidad Católica Silva Henríquez - Chile

Licenciada en Educación y Profesora de Lengua y Literatura de la Universidad Católica Silva Henríquez, Chile

References

Abril Yaco, A. G., & Moscoso Allain, J. E. (2019). Vocabulario empleado en redes sociales por los universitarios: tipología y recursos de los neologismos (Tesis de grado). Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa, Arequipa.

Academia Chilena de la Lengua. 2010. Diccionario de uso del español de Chile. MN Editorial Ltda

Arrieta de Meza, B., Meza Cepeda, R., & Batista, J. (2009). Clasificación de neologismos usados en el lenguaje académico por docentes universitarios venezolanos. Opción, 25(59), 53-64. https://produccioncientificaluz.org/index.php/opcion/article/view/6471

Barrera, O. (2020). Influencia de los neologismos en la adquisición del léxico de los estudiantes de 8vo de básica y 1ero de bachillerato paralelo “A” del “Colegio Eduardo Salazar Gómez”, en el año lectivo 2019 – 2020 (Tesis de grado) Universidad Central de Ecuador.

Cabré, M. T., Bayà, M., Bernal, E., Freixá, J., Solé, E., & Vallès, T. (2002). Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: a propósito de la neología espontánea y de la neología planificada. En M. T. Cabré, J. Freixa y E. Solé (eds.), Lèxic i neologia, (pp. 159-201). Universitat Pompeu Fabra.

Cabré, M. T. (2006). La clasificación de neologismos: una tarea compleja. Alfa, 50(2) 229-250. https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/1421

Cañete, P., Fernández-Silva, S., & Villena, B. (2018). Estudio de los neologismos terminológicos difundidos en el diario El País y su inclusión en el diccionario. B. CLAC 80, 135-158. https://doi.org/10.5209/clac.66604

Díaz, M. (2007). Aproximación lingüística a la neología léxica. En J. C. Martín Camacho y M. I. Rodríguez Ponce (eds.), Morfología: Investigación, docencia, aplicaciones. (pp. 33-55). Universidad de Extremadura.

Díaz, M. (2020). Neología y prensa escrita: claves de unas interrelaciones necesarias. Tonos Digital, (38), 1-38. http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/2399

Fuentes, M., Gerding, C., Pecchi, A. Kotz, G. y Cañete, P. (2009). Neología léxica: reflejo de la vitalidad del español de Chile. Revista de Lingüística y Aplicada, 47 (1), 103-124.

Gallego, M. (2017). La agresión verbal. Neologismos y adaptaciones léxicas en la educación secundaria. Una propuesta de web-quest. Almería: Universidad de Almería.

Gallegos J., N. (2020). La influencia de la jerga juvenil en el lenguaje de los jóvenes estudiantes (Tesis de grado). Universidad Central del Ecuador.

Gerding Salas, C., Cañete González, P., & Adam, C. (2018). Periodistas: ¿usar o no usar préstamos? he ahí la cuestión. Nueva revista del Pacífico, (68), 42-61. http://www.nuevarevistadelpacifico.cl/index.php/NRP/article/view/110

Henao-Cardona, E., & Taramuel, T. (2017). Cambios en la escritura juvenil favorecidos por las TIC. Ventana Informática, (37), 121-132. https://doi.org/10.30554/ventanainform.37.2726.2017

Ives, E. (2014). La identidad del Adolescente. Cómo se construye. Revista de formación continuada de la sociedad española de medicina de la adolescencia, 2(2), 14-18.

Juránková, A. (2012). Los neologismos en artículos deportivos y políticos de El Mundo: Análisis y comparación. Universidad Masarykova. Facultad de Filología. Masarykova univerzita Filozofická fakulta

Méndez, S., & Rodríguez, E. (2011) Consecuencias futuras del despertar de una generación de adolescentes digitales. Escenarios posibles. Revista de estudios de juventud, 92, 11-36.

Observatori de Neologia. (2004). Metodologia del trabajo en neología: criterios, materiales y procesos. Institut Universitari de Lingüística Aplicada/Uni-versitat Pompeu Fabra, Papers de l’ IULA.

Palazzo, M. (2009). El ciberdiscurso juvenil: representaciones sociales del desconcierto, la censura y la aceptación. Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid, 41. https://webs.ucm.es/info/especulo/numero41/ciberdis.html

Palazzo, M. (2010). Aspectos comunicativos del ciberdiscurso juvenil. Consideraciones teóricas. Revista Argentina de Estudios de Juventud, (3), 1-22. https://perio.unlp.edu.ar/ojs/index.php/revistadejuventud/article/view/1486

Peña, E. (2020). Aproximación a los neologismos léxicos del español actual en el ámbito de las TIC (Tesis de maestría). Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca.

Peñafiel-Saiz, C., Ronco-López, M., & Echegaray-Eizaguirre, L. (2017). Jóvenes, salud e Internet. Percepción, actitud y motivaciones de los jóvenes ante la información de salud. Revista Latina De Comunicación Social, (72), 1317-1340. https://doi.org/10.4185/RLCS-2017-1221

Prat, M., & Sierra, S. (2011). Los neologismos en la sociedad de la información: análisis de su presencia y ausencia en las fuentes lexicográficas escolares. Teoría de la Educación. Educación y Cultura en la Sociedad de la Información, 12(3), 141-164. https://doi.org/10.14201/eks.8487

Real Academia Española (2016). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. Espasa. Disponible en: http://dle.rae.es/

Sablayrolles, J.-F. (2009). ¿Neologismo o no? Ensayo de clarificación de algunos problemas de incorporación. Revista de Investigación Lingüística, (12), 101–122. https://revistas.um.es/ril/article/view/91271

Taguenca Belmonte, J. (2009). El concepto de juventud. Revista mexicana de sociología, 71(1), 159-190. http://dx.doi.org/10.22201/iis.01882503p.2009.001.17746

Torrego González, A. (2011). Algunas observaciones acerca del léxico en la red social Tuenti. Tonos. Revista electrónica de estudios filológicos, 21, 1-16.

Valdés-León, G. (2020). Reflexionando con ‘chispeza’: ¿Y si la añadimos al diccionario? Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades 5(25), 240-247. http://dx.doi.org/10.46652/rgn.v5i25.689

Van Hooft, A. (2006). El valor añadido de los anglicismos en la publicidad española. El impacto y la valoración social de las voces inglesas en los anuncios de la revista Elle. En M. V. Calvi & L. Chierichetti (Eds.), Nuevas tendencias en el discurso de especialidad (pp. 219-243). Lang.

Zimmermann, K. (1996). Lenguaje juvenil, comunicación entre jóvenes y oralidad. En T. Kotschi, W. Oesterreicher y K. Zimmermann (eds.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. (pp. 475-514). Vervuert/ Iberoamericana.

Published
2021-08-17
How to Cite
Valdés-León, G., Ceballos, F., Castro, P., Catalán, G., Orellana, C., & Vásquez, C. (2021). The chido about language: neologisms in Chilean youth. Religación. Revista De Ciencias Sociales Y Humanidades, 6(29), e210810. https://doi.org/10.46652/rgn.v6i29.810
Section
General Section