Problemas de traducción “Days Gone By” por Abdulla Kadiri
Resumen
Este artículo aborda los problemas de traducción y equivalencia, especialmente con las palabras culturales, que presentan costumbres y tradiciones nacionales. Los términos culturales generalmente presentan menos problemas. En este artículo, se presta gran atención a la especificidad nacional-cultural de la traducción de literatura clásica uzbeka al inglés. La interpretación de la lengua materna a un idioma extranjero debe cumplir con las normas terminológicas y de pronunciación del idioma de destino de tal manera que las ideas, intenciones e información objetiva contenida en el discurso original y la actitud del hablante hacia ellos se transmitan de tal manera. de manera que la comunicación no se vea afectada ni se produzcan malentendidos. Roman Abdulla Qadiri, «Days Gone By», revela una amplia gama de temas y problemas humanos universales. Por lo tanto, es muy difícil definirlo sin ambigüedades. Sin embargo, se puede argumentar que, después de haber sentado las bases de la obra como una bella historia de amor, el autor pudo abordar el complejo problema de la confrontación entre Dios y el diablo, la luz y la oscuridad en los destinos de la humanidad.
Descargas
##plugins.generic.paperbuzz.metrics##
Citas
Aliyev Ahmad. Abdulla Kadiri. T. (1997). “Gafur Gulom Publishing House”.
Abdulla Kadiri. Days Gone By. T. Gafur Gulyam Publishing House of Literature and Art, 1984; and also Abdulla Kadiri. Days Gone By. T. UzSSR state publishing house, 1958.
Arabic poetry of the Middle Ages. M. «Fiction», 1975.
Abdulla Kadiri. “The Days Gone By”: Novel. Translators: I.M.Tukhtasinov, O.M. Muminov, A.A.Khamidov.- T.: “Mashhur-Press”,2017. P – 164.
Abdulla Kadiri. “Days Gone By ”. - Tashkent: East, 2000. p - 59.Abdulla
Kuronov Dilmurod.(2006) «Literature is rare» (or Cholpon’s eternal question). T. Zarqalam
Lermontov M. (1998). Works. M. Fiction
Mahmudova Zebo. (1994). “The work inspired by national spirit”. Language and literature education. T. No. 4, pp. 26-29.
Mirvaliyev Sobir. (1962). Uzbek Romance. T. Science
Soguniy Alikhontura (1991). Historical Muhammadali T.