Neologismos por sigla no espanhol contemporâneo: do uso ocasional à lexicalização

Resumo

Em um contexto em que os avanços tecnológicos geram novas formas de comunicação e impõem novas necessidades denominativas, a linguagem se adapta por meio de processos como as siglas. Muitas das formas que emergem por esse mecanismo circulam amplamente, mas nem sempre alcançam reconhecimento lexicográfico ou estabilidade morfológica. Isso impõe desafios para sua análise sob uma perspectiva neológica. Este estudo examina o processo de lexicalização de quatro unidades lexicais formadas por siglas — cdé, tevé, mp3 e sms — a fim de avaliar se podem ser consideradas neologismos no espanhol contemporâneo. A partir da análise de sua presença em dicionários normativos e corpora linguísticos, bem como de sua frequência de uso, difusão dialetal e dispersão textual, identificam-se padrões de integração e permanência no sistema linguístico. Conclui-se que todas as unidades analisadas apresentam indícios de estabilização lexical, ainda que em graus variados e com nuances gráficas e morfológicas relevantes para a política lexicográfica e a análise neológica. De modo geral, os resultados demonstram que a lexicalização de siglas não responde apenas a critérios de frequência ou dispersão, mas também a processos de adaptação gráfica e fonológica que consolidam sua integração ao uso comum. Isso levanta a necessidade de rever os parâmetros normativos para refletir com maior precisão a dinâmica real do léxico.